利用規約 / Terms and Conditions

 _{1. 支払いとサブスクリプション / Payment and Subscription}

_{本コースは月額 29米ドルの定期購読制です。初回購入日を起点として、30日ごとに自動で課金されます。}

_{The course is available by subscription at $29 USD per month. After the trial ends, payment is automatically charged every 30 days from the date of your initial purchase.}

_{すべての決済は Stripe によって安全に処理されます。}

_{All payments are securely processed via Stripe.}

_{2. コースのアクセスについて / Access}

_{お支払い完了後、すぐに教材、コミュニティー、ライブセッションおよび将来のアップデートに無制限でアクセスできます（サブスクリプション有効中）。}

_{You will receive immediate and unlimited access to all course materials, community, live sessions and future updates as long as your subscription is active.}

_{3. キャンセルおよび返金について / Cancellation and Refunds}

_{いつでもアカウント設定ページからサブスクリプションをキャンセルできます。}

_{You may cancel your subscription at any time through your account settings.}

_{すでにお支払いいただいた料金の返金はいたしかねます。キャンセル後は次回請求が停止されます。}

_{Please note: payments already made are non-refundable. After cancellation, no further charges will be made.}

_{4. 利用者の責任と禁止事項 / User Responsibilities}

_{ログイン情報や教材の第三者への共有は禁止されています。教材は個人利用かつ非商用目的でのみ使用可能です。}

_{You agree not to share your login credentials or course materials with others. Course content is for personal, non-commercial use only.}

_{違反した場合、返金なしでアクセスを停止することがあります。}

_{Violations may result in termination of access without refund.}

_{5. セキュリティ / Security}

_{当サイトはSSL暗号化を使用しており、決済はStripeの安全なプラットフォームを通じて行われます。}

_{We use SSL encryption and Stripe’s secure payment platform to protect your personal and financial information.}

_{6. 準拠法 / Governing Law}

_{本利用規約は、日本法に準拠し、同法に従って解釈されます。}

_{These Terms are governed by the laws of Japan.}

_{7. 規約の変更について / Modifications}

_{本規約の内容は、必要に応じて予告なく変更される場合があります。重大な変更がある場合は、当ページまたはメールで通知いたします。}

_{We reserve the right to update these terms at any time. Significant changes will be notified via email or on this page.}

_{8. 法律上または輸出上の制限について/ Legal or Export Restrictions}

_{本サービスは主に日本国外のお客様に向けて提供されておりますが、すべてのサービスは日本の法令に基づき運営されており、ご利用にあたっては日本の法律が適用されます。国や地域によっては、サービスの利用や購入に制限がある場合がありますので、あらかじめご確認ください。}

_{This service is primarily offered to customers outside of Japan. However, all services are operated in accordance with Japanese law, and Japanese law shall apply to all use of the service. Depending on your country or region, certain restrictions may apply. Please check local laws and regulations before making a purchase.}